Tebus dosa kalian.
Siapa kalian?
Bawa dia.
Kurasa demamnya tinggi, tidak apa-apa.
- Satu... Satu-Tambah-Satu-san? - Ninomae Juuichi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini kan kantor polisi?
Kenapa kau tenang sekali?
Kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu apa-apa, hanya saja...
Kita...
akan lenyap jika kita tidak berhati-hati.
Ada apa?
Aku kena luka bakar.
Benar juga. Apa...
Jadi Yotsuya. Ini bagus untuk kehidupan kriminal mereka.
...yang terjadi?
Visit our site
Translation : Aria Tsubaki QC : dherhei Credit : mikilove13, furransu & qop123 @ D-addicts
w
i
s
l
a
n
d
s
u
b
s
c
o
m
.
Kau mau berdiri terus disitu? Kau menghalangi jalan.
Satonaka-senpai.
Oh, lama tidak bertemu.
Aku tidak pernah dengar kabarmu.
Kau sudah berdiri disini dari tadi
Aku sudah berhenti jadi polisi.
- Jangan terlalu kaku. -Baik!
Kita bersulang!
Hidup, kita buang saja.
Nostalgia sekali.
Terlebih lagi, kau kelihatannya sehat.
Aku baik-baik saja
Alasan dibalik energiku
adalah putriku yang berumur lima tahun.
Biar kulihat.
Kau harus segera menikah. Berhenti jadi polisi, jangan jadi detektif
dan memulai keluarga.
- Jika itu berubah maka hal itu berubah? - Huh?
Ah, tidak. Jangan bilang begitu. SIT adalah sersan yang terbaik.
Kukira kau akan bilang sekarang kau sudah pensiun.
Hidupku berubah setelah aku bertemu istriku.
Demi pekerjaanku, aku berjudi dengan hidupku.
Aku berhenti untuk hidup lebih lama.
Sekarang aku bekerja di perusahaan perhiasan yang impor dari Afrika selatan
Kau jadi direktur, jadi hidupmu terjamin.
Perusahaan Timur Asing
Diektur perusahaan
Tidak, aku tidak mau menyerahkan hidupku selama penyelidikan.
Aku hanya ingin keluar negeri.
Itu sedikit berbahaya.
Jika SIT yang ia temui itu perampok, pasti jadi lelucon.
Jika ada kesempatan, aku akan ke Afrika Selatan.
Huh?
Kau...
Kau sudah besar rupanya.
Kita pesan oyakodon ?
Permisi, dua porsi oyakodon.
- Oyakodon? Kita sudah habis. - Habis?
Pelanggan disana sudah memesan 11 porsi sebelumnya.
- Enak? - Enak sekali.
Sebumi-san, kau sedang apa disini?
Berapa banyak oyakodon agar kau puas?
Walau aku makan banyak apa itu salah? Itu kejahatan? Dosa?
Apa ada hukumnya karena protein tinggi dan diet tinggi kalori? Apakah itu sewenang wenang?
- Siapa gadis itu? - Aku tidak tahu.
- Sampai jumpa Toma-chan. - Kerja bagus hari ini.
Aku mau makan lagi.
Aku seorang pelaut yang cinta dengan perahuku~
Kau tidak merasa dia cocok denganmu?
Kalau begitu tembak aku.
Sungguh, coba pikirkan.
Memiliki kebahagiaan dikehidupan biasa sebagai seorang keluarga.
Keinginanku untuk tetap disini adalah mutlak.
Kau tidak akan berhenti sampai selesai?
Kalau begitu jangan berkunjung.
Memangnya kenapa?
Masa lalu adalah masa lalu. Menghadap ke depan dan jalani hidupmu.
Hidupmu akan hancur jika kau tidak melakukannya.
Kerja bagus hari ini.
Kerja bagus.
Permisi.
Silakan.
Maaf aku terlambat, pekerjaanku banyak.
Tidak, ini salahku memanggilmu tiba-tiba. Duduklah.
Ada apa?
Sejak kecelakaan itu
dua bulan berlalu.
Beberapa keputusan harus dibuat secepatnya.
Apa maksudmu?
Kemungkinan besar kakakmu mengalami mati otak.
Sayangnya, penyembuhannya sangat sulit.
Aku ingin bicarakan sekali lagi dengan kakakku.
Pagi itu...
Sudah kubilang, aku berhenti dengan sekolah tambahan dan mencari kerja.
Aku bertengkar dengan kakakku.
Karena aku tidak punya bakat, itu mustahil
Ibu dan ayah kita sudah meninggal, tapi mereka tidak akan membiarkanmu berhenti.
Apa yang kau tahu apa yang dikatakan orang mati?
Jangan merendahkanku bahkan kau bagian dari keluargaku.
- Hey! - Jangan sentuh aku!
Menjijikkan!
Aku ingin minta maaf, walah hanya itu saja.
Hanya itu saja.
Selamat pagi.
Aroma kari.
Makan katsu, cumi-cumi dan kari sosis pagi-pagi,
orang-orang dari generasiku tidak pernah berpikir begitu.
Super enak.
Jenius itu aneh,
itu pasti.
Dia itu cuma orang tanpa rasa dan bicara bodoh.
Bicara bodoh itu tidak apa-apa. Miyabi-chan akan datang.
- Miya-chan! - Aku datang!
Ya.
Aku dilamar seseorang kemarin.
Huh? Siapa?
Departemen Kepolisian Tokyo Divisi Kesejahteraan Masyarakat
Kepala bagian selama tiga tahun, Akimoto, datang menemui kalian.
Ya, ini kepala bagian Akimoto.
Selamat datang ditempat yang kotor ini, kami akan membantu kalian sebisa mungkin.
Perhatikan ini.
Bulan ini lima detektif dari divisi kesejahteraan masyarakat telah tewas.
Lima orang?
Apa maksudmu dibunuh?
Hasil dari otopsi penyebab kematian adalah penyakit.
Pria ini yang meninggal saat mengoperasikan derek.
Ini dikoran kemarin... dia detektif dari kesejahteraan masyarakat?
Semuanya adalah agen yang menyamar.
- Mereka semua tewas karena penyakit yang berbeda. - Mungkinkah catatan mereka dipalsukan?
Tidak.
Mungkin ini cuma kebetulan.
Tapi tetap saja, ini sangat tragis.
Kalau memang kebetulan, tapi kelimanya tewas dalam periode waktu yang singkat...
Jika ini kejahatan yang terencana, maka menjadi tantangan bagi Kesejahteraan Masyarakat.
- Apa maksudmu? - Itu...
Mereka menyamarkan kematian yang disebabkan oleh penyakit.
Pembunuh bisa menargetkan anggota Kesejahteraan Masyarakat. Iya kan?
Bodoh sekali.
Kau!
- Teh. - Oh, teh. Ya, ya.
yah, pekerjaan ini kelihatannya bodoh, tapi
kita juga merasa mungkin ini kebetulan
Aku pastikan ada penyelidikan lanjutan.
Aku tidak merasa ini hanya pekerjaan, aku juga detektif Kesejahteraan Masyarakat.
Kau ya?
Apa tujuan dari pekerjaan lima orang itu?
Penyelidikan itu rahasia.
Aku hanya ingin kalian cari kebenaran dari kematian mereka berlima.
- Baik. - Aku pergi...
Baiklah.
Laporan otopsi ditulis olehmu, kan?
- Ya, itu aku. - Sepertinya tulisan tanganmu jelek sekali, aku tidak bisa baca.
A- Anafilaksis...
Aku tidak pernah salah.
Kita juga putus asa mencarinya.
Padahal diagnosis kesehatan mereka tidak ada yang salah.
Diagnosis kesehatan?
Baik atau buruk, itu bukan pembunuhan.
Semua tanda-tanda kematian itu alami.
- Terima kasih atas waktunya. - Aku bisa makan itu?
- Silakan. - Tidak boleh.
Temukan sesuatu?
Kematian alami, itu hanya kebetulan.
Begitu. Kerja bagus hari ini.
Kalau begitu, kita laporkan nanti...
Jika itu kebetulan, ada yang aneh akan itu.
- Huh? - Apa?
Mereka semua punya diagnosis kesehatan.
Apanya yang aneh?
Aku lakukan itu sudah benar.
Aku juga punya.
Luar biasa, sebentar lagi kau akan mati.
Toma, jangan bicara begitu.
Ini petunjuk Penyamaran Penyelidikan Kesejahteraan Masyarakat.
Itu sangat rahasia. Darimana kau dapat itu?
Jika ada misi untuk menyamar, maka akan diberikan kriptografi
Jika tidak, lanjutkan sesuai rutinitas.
Langsung saja.
Kelima orang ini bekerja di perusahaan terpisah...
Pemeriksaan kesehatan akan berbeda disetiap tempat kerja.
Tapi, kelimanya
menerima pemeriksaan medis dalam sebulan ini.
Seseorang yang tahu penyandian Kesejahteraan Masyarakat, digunakan membuat sandi.
Sandi?
Sandi.
Anglerfish?
Diagnosis kesehatan.
Jadi kesehatan mereka berlima didiagnosis ditempat yang sama
Aku Tanda Osamu.
Disana, mereka masuk dalam perangkap.
Ambil napas yang dalam. Baik, berhenti.
Jebakan apa itu?
Aku tidak tahu. Aku di jalan buntu
Kenapa lagi pak? Kau datang kesini sudah dua kali.
Sebumi-kun, kau membobol basis data rahasia Kesejahteraan Masyarakat
Apa? Basis data bagaimana?
Pukul 3:10 malam, ID mu diakses.
Bukan aku. Aku tidak tahu apa-apa soal teknologi.
Benar. Sebumi-san itu bodoh, dia cuma tahu bagian fisik.
Melakukan kejahatan sepandai itu tidak bisa ia lakukan.
Ikut kami.
- Jangan buang-buang waktumu. - Aku membuang waktuku?!
Sebumi-san tidak tahu apa-apa soal hack.
Itu artinya ID Sebumi-san
mungkin seseorang menyalin ID nya.
Berarti pelaku pembobolan basis data rahasia Kesejahteraan masyarakat.
Dia bisa memakai data itu sekarang,
kemungkinan besar memiliki rencana kejahatan lainnya.
Artinya, bukankah sebaiknya kalian tangkap penjahatnya?
Aku menolak menerima perintahmu.
Tapi, data seperti apa yang dicuri?
Aku tidak bisa memberitahumu informasi rahasia.
Itu artinya kau tidak percaya pada kami?
Karena kecerobohanmu, seseorang menyalin ID mu
dan berencana mencuri data kita.
Siapa yang bisa menyalinnya?
- Apa kau tahu? - Aku tidak tahu.
Kau!
Jangan bohong!
Jahat, jahat, jahat. Kau mau adakan perang? Kau mau mengontrol polisi?
Diam! Haruskah aku tempatkanmu di pulau Hacijo
Huh? Benarkah?
Aku mau, aku suka ashitaba. Aku mau makan ikan terbang goreng!
Hentikan atau aku pecat kau!
Anak muda,
sebaiknya kau hentikan.
Kasus tak terpecahkan akan menyelesaikan kasus ini.
Ketua...
Brengsek.
Cepat pergi!
Mulai sekarang, kita lihat apa yang kau dapat.
Ayo!
- Sebumi-kun. - Ya.
Seseorang yang menyalin ID mu
kau benar-benar tidak tahu?
Hidup, kita buang saja.
Nostalgia sekali.
Aku tidak mau dengar informasi selanjutnya, tapi perasaan pribadi itu tabu bagi detektif.
Jangan lupakan itu.
Aku akan menyelidikinya.
Sebumi-kun.
Aku percayakan padamu.
- Kalau begitu aku juga ikut. - Toma-kun.
Ya?
Aku percayakan Sebumi-kun padamu.
Ya.
Setelah kau turun, naikkan lagi. Sebumi, kau brengsek!
Kotak Pandora orang tua selalu tertutup itu
akhirnya terbuka.
Sudah terbuka...
Enak?
Enak sekali. Kau mau makan Miya-chan?
- Jadi, kapan kita menikah? - Yah, kita...
Miya-chan, aku kena diabetes.
Aku tahu.
Aku menjadi besar, dan semakin besar karena anak dalam perutku.
Enak?
- Permisi, dua porsi besar es krim lagi. - Miyabi-chan!
Kau mau asuransi?
Sebumi-san, kau melindungi senpai mu, Satonaka-san, kan?
Kau salah.
Di resotran yakitori itu, saat Sebumi-san ke toilet,
Satonaka-san mendapat kartu ID Sebumi-san dan menyalinnya.
Dia menggunakannya untuk membobol basis data rahasia di Kesejahteraan Masyarakat
- Kau salah. - Apa tujuannya?
- Tidak tahu. - Baginya yang telah berbohong padamu, pasti sangat jahat.
Dia pasti sudah berusaha cukup keras.
Dan pastinya sulit bagimu
karena kau tidak bisa membantu senpai mu.
5 digoreng dan 5 dikukus dengan maksimum bawang putih.
- Ya. - 5 digoreng dan 5 dikukus dengan tambahan bawang putih.
Huh!?
Kau masih hidup?
Aku anak tuhan.
Kau bekerja dengannya.
Aku membayarnya 1 juta dolar.
Ya.
Tentu saja tunai.
Ya.
Misi menculik seorang anggota Kesejahteraan Masyarakat itu terjaga aman.
Ya.
Kembali ke Jepang sekarang.
Ya.
- Ya. - Maaf aku datang terlambat.
Kita bicara ditelepon tadi, aku Sebumi.
Satonaka-senpai dan aku baru bertemu setelah sekian lama.
Dia bilang jika aku kebetulan datang
aku harus mampir dan melihat putrinya yang ia banggakan.
Benar, apa kita bau gyouza?
Aku akan menahan diriku.
Maaf telah menyulitkanmu datang kesini.
- Dia sudah pergi kemarin di perjalanan bisnis. - Ke Afrika Selatan?
- Ya, ke Kimberley. - Kimberley?
Kota pertambangan berlian.
Ngomong-ngomong, apa terjadi sesuatu yang tidak biasa?
Tidak, tidak sama sekali. Apa terjadi sesuatu pada suamiku?
- Tidak. - Kimberley.
- Kalau begitu... - Mama.
- Tidak apa-apa, dia tertidur. - Siapa namanya?
- Namanya Rika. - Jadi kau benar-benar mau punya anak?
Kau harus melihat masa depan.
Maaf, aku bicara tidak sopan?
Anak ini...
tidak bisa bertahan hidup lama.
Huh?
Penyakit Jennifer.
Ya, dibagian hati
kemudian mengeras menjadi batu. Kau akan sakit karena pengerasan itu.
- Darimana kau tahu? - Baru-baru ini.
Seminggu lalu, saat kami periksa ke dokter, tidak ada yang salah.
Kenapa ini... tiba-tiba sekali...
Tidak, aku tidak mau seperti ini.
Aku harus kuat.
Papamu bekerja.
Sebumi-san.
Kebahagiaan
lebih rapuh dari istana pasir.
Dan untuk Sebumi-san,
hidup bisa kacau dalam sekejap.
Bagaimana denganmu?
Apa ini?
Ini lamaran.
Apa itu?
Aku serius.
Huh? Untuk apa ini?
Aku ingin memenangkan penghargaan untuk Loop Quantum Gravity.
Aku bersungguh-sungguh memenangkan penghargaan.
Jadi, menikahlah denganku.
Berat?
Tidak.
Cuma cincin.
Toma... Saya.
Toma Saya... Aku mencintaimu!
Ninomae Juichi.
Kau ditahan.
Apa yang telah kehilangan, kau tidak bisa mendapatkannya tapi pikirkan hal itu.
Detektif seperti kita harus melindungi kebahagiaan orang lain.
Mungkin kali ini...
adalah kebahagiaan keluarga Satonaka-san.
Itu...
adalah sesuatu yang akan kujaga
Toma.
Ya?
Jika kau memikirkan cara lain...
jika kau melakukannya, katakan padaku.
Aku percayakan padamu.
Kumohon.
Perasaan pribadi itu tabu.
Tapi...
Ya.
Apa?
Hey! Menghilang.
Hey, jika kau pakai kartu ID ku untuk membobolnya,
apakah aku akan ditangkap?
Oh! Aku temukan sesuatu yang menarik.
Sepertinya Satonaka-san itu petugas menyamar yang aktif.
Kelimanya tewas mecurigakan dan Satonaka-san ada di misi yang sama.
- Penyelidikan apa? - Aku tidak tahu.
Namun, tampaknya ia bertanggung jawab atas minyak, logam langka dan biji-bijian.
Hal ini berhubungan dengan perusahaan besar.
Konglomerat di dunia bisa mengubah sejarah, kan?
Sepertinya ia juga telah menyelidiki Toshiaki Reisen.
Peramal itu mengatakan ia mengatur masa depan?
Aku heran, apa yang ia ingin tahu?
Masalah utamanya adalah Satonaka-san, detektif Kesejahteraan Masyarakat
yang memakai kartu ID Sebumi-san
untuk membobol basis data rahasia Kesejahteraan Masyarakat.
Ini artinya...
mungkinkah ia menyembunyikan sesuatu...
Dia mungkin bekerja sebagai agen ganda.
Untuk apa? Uang?
Mungkin seseorang telah disandera.
Disandera?
Tidak mungkin.
Yeah, itu benar.
Putriku menerima pemeriksaan bulan lalu.
Apa itu?
- Dimana dilakukan pemeriksaan? - Dirumah sakit polisi.
Hanya tempat itu yang menerima pasien dimalam hari.
Dan dokternya? Siapa namanya?
Dokter kami itu terlihat biasa saja.
Tapi...
satu-satunya yang melakukan tes
adalah pria tua berkumis putih.
Meskipun ia memakai seragam malam.
Pria tua berkumis putih...
Lalu kenapa?
Setelah itu, apakah suamimu mengatakan sesuatu padamu?
Kalau itu,
suamiku bertanya padaku tiba-tiba,
- Apa kau bawa Rika di rumah sakit? - Yeah, tapi tidak ada yang serius.
Rika.
- Papa? - Ada apa?
Dari situ, dia tidak mau melepaskan Rika disisinya.
Tiga hari kemudian, kondisi Rika tiba-tiba memburuk.
Itu, lakukan.
Aku tidak mau pakai ini.
- Sandi. - Anglerfish.
Mereka menyamar...
Basis data rahasia Kesejahteraan Masyarakat...
Namanya Rika.
Penyakit Jennifer...
Aku mengerti.
Ini berbahaya
Ini sudah dijamin, jumlah yang dibayar 1 juta tunai.
Para tentara bayaran sangat senang.
Apa misinya?
Tidak banyak, hanya masuk ke fasilitas polisi bagian perlindungan saksi
untuk menculik saksi.
Yah, jika untuk melawan polisi Jepang,
itu mudah.
Terima kasih.
Halo?
Ini
masih cuma hipotesis.
Aku merasa kematian tiba-tiba lima detektif
dan penyakit Rika-chan disebabkan oleh penjahat.
Kurasa SPEC yang bisa membuat penyakit itu benar-benar ada.
- Huh? - Bodoh.
Pertama-tama, semua hewan dilengkapi dengan kemampuan penyembuhan diri.
Mungkinkah orang-orang dengan SPEC
juga ada di waktu lalu?
Saat aku masih kecil aku dirawat
dengan apa yang ibu berikan padaku.
Mimisan, sakit perut bahkan sembelit semuanya sembuh.
- SPEC itu juga bisa menyembuhkan penyakit. - Kau dengar tidak?
Sel manusia memiliki kapasitas normal.
Jika itu benar, hal yang berlawanan itu kemungkinan saja terjadi.
Aku tidak pernah dengar itu.
Tapi saat kau memikirkannya, mungkinkah seseorang bisa lakukan hal itu?
- Sudah ditambah. - Bagaimana bisa? Ouch...
Pada dasarnya, seseorang
mengirim pemberitahuan untuk lima detektif kesejahteraan masyarakat lakukan pemeriksaan kesehatan.
Selama pemeriksaan, yang menargetkan mereka memberikan mereka penyakit.
Lima detektif itu memiliki kematian sempurna karena penyakit.
Mungkin kematian dari lima detektif karena ancaman Satonaka-san.
- Untuk apa? - Tujuannya
menggunakan Satonaka-san untuk menculik Toshiaki Reisen.
Ini angka yang kutemukan di komputer kepala bagian Akimoto,
ternyata lokasi mereka di peta saat kumasukkan ke komputer.
Lokasinya sebuah apartemen.
Sepertinya apartemen ini digunakan fasilitas perlindungan saksi yang digunakan untuk melindungi orang-orang penting.
Itu artinya,
mantan anggota SIT Satonaka-san akan menculik Reissen.
Tidak salah lagi.
Ouch.
Waktunya untuk takdir.
Sudah datang, sudah datang!
Santa Monica!
Santa Claus!
Budha Sanzou!
Segitiga, kotak...
Kau senang?
Karena hari ini hari ulang tahumu, aku belikan sushi spesial.
Hari ini ulang tahunku?
Iya kan? Terserah, makan, makan.
- Sushi meja bundar? - Yeah.
Punyamu dari sana ke sana, punyaku dari sini ke sini.
Kau menaruh sesuatu?
Hey, kau berpikir buruk padaku.
- Kau tidak mau kecap. - Aku suka tanpa kecap.
Enak.
Tsuda-san, ternyata kau baik juga.
Tidak. Kau mungkin tidak menyadarinya,
- tapi mulai sekarang, aku akan melindungimu. - Dari siapa?
Dari orang yang menginginkan kemampuanmu.
Jika kau coba-coba melarikan diri, mereka akan menangkapmu.
Jika itu benar-benar terjadi, kau pikir apa yang akan dilakukan musuh itu?
Tentu saja mereka akan membunuhmu.
Huh?
Seseorang menargetku?
Cepat makan.
Telur salmon asin, pasti mahal.
- Aku suka telur salmon. - Yeah.
Disebelah sini...
Mudah sekali
Halo?
Mereka datang
Sepertinya ada orang di kamar 301
Masuk.
Sebumi!
Tidak ada waktu lagi, katakan dimana Reisen.
- Kau mau menembakku Senpai? - Tentu saja.
- Buanglah hidupmu. - Aku tidak akan membuangnya!
kau akan mengerti jika kau sudah punya anak.
Sekarang beritahu aku dimana Reisen.
Aku tidak bisa
Hidup putriku kupertaruhkan.
Aku mohon.
Aku detektif.
Kau juga.
Apa kau detektif?
Sial, ada polisi.
Keluar!
Kalian semua,
serahkan senjata kalian.
Sial.
Menyerahlah.
Sebumi.
Aku kalah.
Satonaka-san,
beritahu aku.
Siapa yang mengancammu?
Apakah orang yang memberikan Rika-chan penyakit
yang mengancammu?
- Darimana kau tahu? - Aku tahu.
Seseorang memberikan orang lain penyakit? Beritahu kami siapa namanya.
Namanya...
Senpai!
Wow, tadi hampir saja?
Untuk mengatur umpan, kasus yang belum terpecahkan
telah membuka kotak Pandora.
Haruskah kita melenyapkan mereka.
Aku akan hubungi istrinya.
Kematian seorang polisi menyamar tidak bisa diumumkan ke publik.
Lalu keluarganya?
Mereka akan diberitahu
ia mengalami kecelakaan di Afrika selatan,
mereka akan membuat kebohongan sebagai alasan.
Istrinya dan Rika-chan
tidak akan melihat jasadnya?
Jika kita menunjukkannya pada istri dan putrinya
mereka hanya akan terkejut.
Akan lebih baik menyembunyikannya saat kebenaran terlalu kejam.
Kita masih punya hal lain
yang harus diselesaikan.
- Kau tidak apa-apa? - Tinggalkan aku, aku tidak bisa bergerak.
Bodoh, anggota SIT tidak boleh tinggalkan rekan satu tim.
Tunggu. Bertahanlah.
Toma.
Ya.
Kematian selalu disana.
Kematian Satonaka-senpai...
adalah hukuman dari kejahatannya.
Namun,
Istri dan putri Satonaka-senpai tidak bersalah.
Aku akan menyerahkan hidupku untuk melindungi kebahagiaan mereka.
Aku akan melindungi hidup Rika-chan.
Perasaan pribadi itu tabu.
Tapi...
Ya.